Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

to saddle heavy responsibilities

Толкование Перевод

1 взвалить тяжелую ответственность

General subject: saddle heavy responsibilities on (на кого-л.), saddle heavy responsibilities upon (на кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > взвалить тяжелую ответственность
2 взваливать

разг.

(обременять) to saddle (smb. with smth.)

взваливать вину на кого-л. — to throw the blame on smb., to make smb. to blame: взваливать всю работу на кого-л. to saddle smb. with all the work

взваливать тяжёлую ответственность на кого-л. — to saddle heavy responsibilities on / upon smb.

Russian-english dctionary of diplomacy > взваливать
3 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
4 наваливать

несов. - нава́ливать, сов. - навали́ть

1) (вн., рд. на вн.; класть поверх чего-л) put (d on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d on), pile (d on)

све́рху навали́ли тяжёлый ка́мень — they put a heavy stone on top

на стол навали́ли ку́чу книг — they heaped up [piled] books on the table

2) (вн. на вн.; обременять) load (d with), saddle (d with), lumber (d with)

на него́ навали́ли но́вые обя́занности — he was loaded / taxed / charged / saddled / lumbered with new responsibilities

3) (скапливаться, собираться - о сыпучих веществах, мелких предметах) pile up

мно́го сне́гу навали́ло — there are huge piles of snow

сне́гу навали́ло по коле́но — the snow piled up knee-deep

4) ( толпиться - о людях) come in crowds

наро́ду навали́ло — the place was overcrowded / packed

••

навали́ть ку́чу (испражниться) — dump a load sl

Новый большой русско-английский словарь > наваливать

См. также в других словарях:

china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Cowboy — Cowgirl redirects here. For other uses, see Cowgirl (disambiguation). Ranch hand redirects here. For other uses, see Ranch hand (disambiguation). For other uses, see Cowboy (disambiguation) … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States. A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… … Universalium
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Nathan Bedford Forrest — For the World War II General, see Nathan Bedford Forrest III. Nathan Bedford Forrest Born July 13, 1821(1821 07 13) Chapel … Wikipedia
Royal Canadian Mounted Police — RCMP , Mountie , and North West Mounted Police redirect here. For the TV series, see R.C.M.P. (TV series). For the 1940 film, see North West Mounted Police (film). Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada The Mounties… … Wikipedia
List of Nike missile locations — Nike Missile family, From left, MIM 3 Nike Ajax, MIM 14 Nike Hercules, LIM 49 Nike Zeus. Map of all coordinates from Google … Wikipedia
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to saddle heavy responsibilities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to saddle heavy responsibilities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: